“I think,” said Cairell Whiteskin, “that although judgement was given against…
“He had eleven hundred killed,” said Cona’n amiably, “and you may call that the rights of it if you like.”
“All the same—” Cairell began argumentatively.
“And it was you that commenced it,” Cona’n continued.
“Ho! Ho!” Cairell cried. “Why, you are as much to blame as I am.”
“No,” said Cona’n, “for you hit me first.”
“And if we had not been separated—” the other growled.
“Separated!” said Cona’n, with a grin that made his beard poke all around his face.
“Yes, separated. If they had not come between us I still think—”
“Don’t think out loud, dear heart, for you and I are at peace by law.”
“That is true,” said Cairell, “and a man must stick by a judgement. Come with me, my dear, and let us see how the youngsters are shaping in the school. One of them has rather a way with him as a swordsman.”
“No youngster is any good with a sword,” Conan replied.
“You are right there,” said Cairell. “It takes a good ripe man for that weapon.”
“Boys are good enough with slings,” Confro continued, “but except for eating their fill and running away from a fight, you can’t count on boys.”
The two bulky men turned towards the school of the Fianna.
It happened that Fionn mac Uail had summoned the gentlemen of the Fianna and their wives to a banquet. Everybody came, for a banquet given by Fionn was not a thing to be missed. There was Goll mor mac Morna and his people; Fionn’s son Oisi’n and his grandson Oscar. There was Dermod of the Gay Face, Caelte mac Ronan—but indeed there were too many to be told of, for all the pillars of war and battle-torches of the Gael were there.
The banquet began.
Fionn sat in the Chief Captain’s seat in the middle of the fort; and facing him, in the place of honour, he placed the mirthful Goll mac Morna; and from these, ranging on either side, the nobles of the Fianna took each the place that fitted his degree and patrimony.
After good eating, good conversation; and after good conversation, sleep—that is the order of a banquet: so when each person had been served with food to the limit of desire the butlers carried in shining, and jewelled drinking-horns, each having its tide of smooth, heady liquor. Then the young heroes grew merry and audacious, the ladies became gentle and kind, and the poets became wonders of knowledge and prophecy. Every eye beamed in that assembly, and on Fionn every eye was turned continually in the hope of a glance from the great, mild hero.
Goll spoke to him across the table enthusiastically.
“There is nothing wanting to this banquet, O Chief,” said he.
And Fionn smiled back into that eye which seemed a well of tenderness and friendship.
“Nothing is wanting,” he replied, “but a well-shaped poem.” A crier stood up then, holding in one hand a length of coarse iron links and in the other a chain of delicate, antique silver. He shook the iron chain so that the servants and followers of the household should be silent, and he shook the silver one so that the nobles and poets should hearken also.
Fergus, called True-Lips, the poet of the Fianna-Finn, then sang of Fionn and his ancestors and their deeds. When he had finished Fionn and Oisi’n and Oscar and mac Lugac of the Terrible Hand gave him rare and costly presents, so that every person wondered at their munificence, and even the poet, accustomed to the liberality of kings and princes, was astonished at his gifts.
Fergus then turned to the side of Goll mac Morna, and he sang of the Forts, the Destructions, the Raids, and the Wooings of clann-Morna; and as the poems succeeded each other, Goll grew more and more jovial and contented. When the songs were finished Goll turned in his seat.
“Where is my runner?” he cried.
He had a woman runner, a marvel for swiftness and trust. She stepped forward.
“I am here, royal captain.”
“Have you collected my tribute from Denmark?”
“It is here.”
And, with help, she laid beside him the load of three men of doubly refined gold. Out of this treasure, and from the treasure of rings and bracelets and torques that were with him, Goll mac Morna paid Fergus for his songs, and, much as Fionn had given, Goll gave twice as much.
But, as the banquet proceeded, Goll gave, whether it was to harpers or prophets or jugglers, more than any one else gave, so that Fionn became displeased, and as the banquet proceeded he grew stern and silent.
[This version of the death of Uail is not correct. Also Cnocha is not in Lochlann but in Ireland.]
The wonderful gift-giving of Goll continued, and an uneasiness and embarrassment began to creep through the great banqueting hall.
Gentlemen looked at each other questioningly, and then spoke again on indifferent matters, but only with half of their minds. The singers, the harpers, and jugglers submitted to that constraint, so that every person felt awkward and no one knew what should be done or what would happen, and from that doubt dulness came, with silence following on its heels.
There is nothing more terrible than silence. Shame grows in that blank, or anger gathers there, and we must choose which of these is to be our master.
That choice lay before Fionn, who never knew shame.
“Goll,” said he, “how long have you been taking tribute from the people of Lochlann?”
“A long time now,” said Goll.
And he looked into an eye that was stern and unfriendly.
“I thought that my rent was the only one those people had to pay,” Fionn continued.
“Your memory is at fault,” said Goll.
“Let it be so,” said Fionn. “How did your tribute arise?”
“Long ago, Fionn, in the days when your father forced war on me.”
“Ah!” said Fionn.
“When he raised the High King against me and banished me from Ireland.”
“Continue,” said Fionn, and he held Goll’s eye under the great beetle of his brow.
“I went into Britain,” said Goll, “and your father followed me there. I went into White Lochlann (Norway) and took it. Your father banished me thence also.”
“I know it,” said Fionn.
“I went into the land of the Saxons and your father chased me out of that land. And then, in Lochlann, at the battle of Cnocha your father and I met at last, foot to foot, eye to eye, and there, Fionn!”
“And there, Goll?”
“And there I killed your father.”
Fionn sat rigid and unmoving, his face stony and terrible as the face of a monument carved on the side of a cliff.
“Tell all your tale,” said he.
“At that battle I beat the Lochlannachs. I penetrated to the hold of the Danish king, and I took out of his dungeon the men who had lain there for a year and were awaiting their deaths. I liberated fifteen prisoners, and one of them was Fionn.”
“It is true,” said Fionn.
Goll’s anger fled at the word.
“Do not be jealous of me, dear heart, for if I had twice the tribute I would give it to you and to Ireland.”
But at the word jealous the Chief’s anger revived.
“It is an impertinence,” he cried, “to boast at this table that you killed my father.”
“By my hand,” Goll replied, “if Fionn were to treat me as his father did I would treat Fionn the way I treated Fionn’s father.”
Fionn closed his eyes and beat away the anger that was rising within him. He smiled grimly.
“If I were so minded, I would not let that last word go with you, Goll, for I have here an hundred men for every man of yours.”
Goll laughed aloud.
“So had your father,” he said.
Fionn’s brother, Cairell Whiteskin, broke into the conversation with a harsh laugh.
“How many of Fionn’s household has the wonderful Goll put down?” he cried.
But Goll’s brother, bald Cona’n the Swearer, turned a savage eye on Cairell.
“By my weapons,” said he, “there were never less than an hundred-and-one men with Goll, and the least of them could have put you down easily enough.”
“Ah?” cried Cairell. “And are you one of the hundred-and-one, old scaldhead?”
“One indeed, my thick-witted, thin-livered Cairell, and I undertake to prove on your hide that what my brother said was true and that what your brother said was false.”
“You undertake that,” growled Cairell, and on the word he loosed a furious buffet at Con’an, which Cona’n returned with a fist so big that every part of Cairell’s face was hit with the one blow. The two then fell into grips, and went lurching and punching about the great hall. Two of Oscar’s sons could not bear to see their uncle being worsted, and they leaped at Cona’n, and two of Goll’s sons rushed at them. Then Oscar himself leaped up, and with a hammer in either hand he went battering into the melee.
“I thank the gods,” said Cona’n, “for the chance of killing yourself, Oscar.”
These two encountered then, and Oscar knocked a groan of distress out of Cona’n. He looked appealingly at his brother Art og mac Morna, and that powerful champion flew to his aid and wounded Oscar. Oisi’n, Oscar’s father, could not abide that; he dashed in and quelled Art Og. Then Rough Hair mac Morna wounded Oisin and was himself tumbled by mac Lugac, who was again wounded by Gara mac Morna.
The banqueting hall was in tumult. In every part of it men were giving and taking blows. Here two champions with their arms round each other’s necks were stamping round and round in a slow, sad dance. Here were two crouching against each other, looking for a soft place to hit. Yonder a big-shouldered person lifted another man in his arms and threw him at a small group that charged him. In a retired corner a gentleman stood in a thoughtful attitude while he tried to pull out a tooth that had been knocked loose.
“You can’t fight,” he mumbled, “with a loose shoe or a loose tooth.”
“Hurry up with that tooth,” the man in front of him grum-bled, “for I want to knock out another one.”
Pressed against the wall was a bevy of ladies, some of whom were screaming and some laughing and all of whom were calling on the men to go back to their seats.
Only two people remained seated in the hall.
Goll sat twisted round watching the progress of the brawl critically, and Fionn, sitting opposite, watched Goll.
Just then Faelan, another of Fionn’s sons, stormed the hall with three hundred of the Fianna, and by this force all Goll’s people were put out of doors, where the fight continued.
Goll looked then calmly on Fionn.
“Your people are using their weapons,” said he.
“Are they?” Fionn inquired as calmly, and as though addressing the air.
“In the matter of weapons—!” said Goll.
And the hard-fighting pillar of battle turned to where his arms hung on the wall behind him. He took his solid, well-balanced sword in his fist, over his left arm his ample, bossy shield, and, with another side-look at Fionn, he left the hall and charged irresistibly into the fray.
Fionn then arose. He took his accoutrements from the wall also and strode out. Then he raised the triumphant Fenian shout and went into the combat.
That was no place for a sick person to be. It was not the corner which a slender-fingered woman would choose to do up her hair; nor was it the spot an ancient man would select to think quietly in, for the tumult of sword on sword, of axe on shield, the roar of the contending parties, the crying of wounded men, and the screaming of frightened women destroyed peace, and over all was the rallying cry of Goll mac Morna and the great shout of Fionn.
Then Fergus True-Lips gathered about him all the poets of the Fianna, and they surrounded the combatants. They began to chant and intone long, heavy rhymes and incantations, until the rhythmic beating of their voices covered even the noise of war, so that the men stopped hacking and hewing, and let their weapons drop from their hands. These were picked up by the poets and a reconciliation was effected between the two parties.
But Fionn affirmed that he would make no peace with clann-Morna until the matter had been judged by the king, Cormac mac Art, and by his daughter Ailve, and by his son Cairbre of Ana Life’ and by Fintan the chief poet. Goll agreed that the affair should be submitted to that court, and a day was appointed, a fortnight from that date, to meet at Tara of the Kings for judgement. Then the hall was cleansed and the banquet recommenced.
Of Fionn’s people eleven hundred of men and women were dead, while of Goll’s people eleven men and fifty women were dead. But it was through fright the women died, for not one of them had a wound or a bruise or a mark.
AT the end of a fortnight Fionn and Goll and the chief men of the Fianna attended at Tara. The king, his son and daughter, with Flahri, Feehal, and Fintan mac Bocna sat in the place of judgement, and Cormac called on the witnesses for evidence.
Fionn stood up, but the moment he did so Goll mac Morna arose also.
“I object to Fionn giving evidence,” said he.
“Why so?” the king asked.
“Because in any matter that concerned me Fionn would turn a lie into truth and the truth into a lie.”
“I do not think that is so,” said Fionn.
“You see, he has already commenced it,” cried Goll.
“If you object to the testimony of the chief person present, in what way are we to obtain evidence?” the king demanded.
“I,” said Goll, “will trust to the evidence of Fergus True-Lips. He is Fionn’s poet, and will tell no lie against his master; he is a poet, and will tell no lie against any one.”
“I agree to that,” said Fionn.
“I require, nevertheless,” Goll continued, “that Fergus should swear before the Court, by his gods, that he will do justice between us.”
Fergus was accordingly sworn, and gave his evidence. He stated that Fionn’s brother Cairell struck Cona’n mac Morna, that Goll’s two sons came to help Cona’n, that Oscar went to help Cairell, and with that Fionn’s people and the clann-Morna rose at each other, and what had started as a brawl ended as a battle with eleven hundred of Fionn’s people and sixty-one of Goll’s people dead.
“I marvel,” said the king in a discontented voice, “that, considering the numbers against them, the losses of clann-Morna should be so small.”
Fionn blushed when he heard that.
“Goll mac Morna covered his people with his shield. All that slaughter was done by him.”
“The press was too great,” Fionn grumbled. “I could not get at him in time or—-”
“Or what?” said Goll with a great laugh.
Fionn shook his head sternly and said no more.
“What is your judgement?” Cormac demanded of his fellow-judges.
Flahri pronounced first.
“I give damages to clann-Morna.”
“Why?” said Cormac.
“Because they were attacked first.”
Cormac looked at him stubbornly.
“I do not agree with your judgement,” he said.
“What is there faulty in it?” Flahri asked.
“You have not considered,” the king replied, “that a soldier owes obedience to his captain, and that, given the time and the place, Fionn was the captain and Goll was only a simple soldier.”
Flahri considered the king’s suggestion.
“That,” he said, “would hold good for the white-striking or blows of fists, but not for the red-striking or sword-strokes.”
“What is your judgement?” the king asked Feehal. Feehal then pronounced:
“I hold that clann-Morna were attacked first, and that they are to be free from payment of damages.”
“And as regards Fionn?” said Cormac.
“I hold that on account of his great losses Fionn is to be exempt from payment of damages, and that his losses are to be considered as damages.”
“I agree in that judgement,” said Fintan.
The king and his son also agreed, and the decision was imparted to the Fianna.
“One must abide by a judgement,” said Fionn.
“Do you abide by it?” Goll demanded.
“I do,” said Fionn.
Goll and Fionn then kissed each other, and thus peace was made. For, notwithstanding the endless bicker of these two heroes, they loved each other well.
Yet, now that the years have gone by, I think the fault lay with Goll and not with Fionn, and that the judgement given did not consider everything. For at that table Goll should not have given greater gifts than his master and host did. And it was not right of Goll to take by force the position of greatest gift-giver of the Fianna, for there was never in the world one greater at giving gifts, or giving battle, or making poems than Fionn was.
That side of the affair was not brought before the Court. But perhaps it was suppressed out of delicacy for Fionn, for if Goll could be accused of ostentation, Fionn was open to the uglier charge of jealousy. It was, nevertheless, Goll’s forward and impish temper which commenced the brawl, and the verdict of time must be to exonerate Fionn and to let the blame go where it is merited.
There is, however, this to be added and remembered, that whenever Fionn was in a tight corner it was Goll that plucked him out of it; and, later on, when time did his worst on them all and the Fianna were sent to hell as unbelievers, it was Goll mac Morna who assaulted hell, with a chain in his great fist and three iron balls swinging from it, and it was he who attacked the hosts of great devils and brought Fionn and the Fianna-Finn out with him.
Irish Fairy Tales, by James Stephens
Illustrated by Arthur Racham
Macmillan, London 1920