There were once two young people who loved each other dearly. The young man was called Jean, the girl, Annette.
In her sweetness she was like unto a dove, in her strength and bravery she resembled an eagle.
- – – –
Excerpt from: Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen
Author: Alexander Chodsko / Illustrator: Emily J. Harding / Translator: Emily J. Harding / 1896
- – – –
Her father was a rich farmer, and owned a large estate, but Jean’s father was only a poor mountain shepherd. Annette did not in the least mind her lover being poor, for he was rich in goodness: nor did she think her father would object to their marrying.
One day Jean put on his best clothes, and went to ask the farmer for his daughter’s hand. The farmer listened without interrupting him, and then replied, “If you would marry Annette, go and ask of the Sun why he does not warm the night as well as the day. Then inquire of the Moon why she does not shine by day as well as by night. When you return with these answers you shall not only have my daughter but all my wealth.”
These conditions in no way daunted Jean, who placed his hat on the side of his head, and taking a loving farewell of Annette, set out in search of the Sun. On reaching a small town at the close of day, he looked about for a place wherein to pass the night. Some kind people offered him shelter and invited him to sup with them, inquiring as to the object of his journey. When they heard that he was on his way to visit the Sun and Moon, the master of the house begged him to ask the Sun why the finest pear-tree they had in the town had, for several years, ceased to bear fruit, for it used to produce the most delicious pears in the world.
Jean willingly promised to make this inquiry, and the next day continued his journey.
He walked on and on, over mountain and moor, through valley and dense forest, until he came to a land where there was no drinking water. The inhabitants, when they heard the object of Jean’s journey, begged him to ask the Sun and Moon why a well, that was the chief water supply of the district, no longer gave good water. Jean promised to do so, and resumed his journey.
After long and weary wanderings he reached the Sun’s abode, and found him about to start on his travels.
“O Sun,” said he, “stop one moment, do not depart without first answering a few questions.”
“Be quick then and speak, for I have to go all round the world to-day.”
“Pray tell me why you do not warm or light the earth by night as well as day?”
“For this simple reason, that if I did, the world and everything upon it would be very soon burnt up.”
Jean then put his questions concerning the pear-tree and the well. But the Sun replied that his sister, the Moon, would be able to answer him on those points.
Hardly had the Sun finished speaking before he was obliged to hurry off, and Jean travelled far and fast to meet the Moon. On coming up to her he said, “Would you kindly stop one moment? there are a few questions I should like to ask you.”
“Very well, be quick, for the earth is waiting for me,” answered she, and stood still at once.
“Tell me, dear Moon, why you do not light the world by day as well as by night? And why you never warm it?”
“Because if I lit up the world by day as well as by night the plants would produce neither fruit nor flower. And though I do not warm the earth, I supply it with dew, which makes it fertile and fruitful.”
She was then about to continue her course, but Jean, begging her to stop one moment longer, questioned her about the pear-tree which had ceased to bear fruit.
And she answered him thus: “While the king’s eldest daughter remained unmarried the tree bore fruit every year. After her wedding she had a little child who died and was buried under this tree. Since then there has been neither fruit nor flower on its branches: if the child be given Christian burial the tree will produce blossom and fruit as in the past.”
The Moon was just moving off when Jean begged her to stop and answer one more question, which was, why the inhabitants of a certain land were unable to obtain from their well the clear and wholesome water it had formerly poured forth.
She replied: “Under the mouth of the well, just where the water should flow, lies an enormous toad which poisons it continually: the brim of the well must be broken and the toad killed, then the water will be as pure and wholesome as formerly.”
The Moon then resumed her journey, for Jean had no more questions to ask her.
He joyfully went back to claim his Annette, but forgot not to stop on coming to the land where they were short of water. The inhabitants ran out to meet him, anxious to know what he had found out.
A woman brings a rolled-up cloth to a man laden with other goods, while a king and crowd look on.
Jean led them to the well and there explained the instructions he had received from the Moon, at the same time showing them what to do. Sure enough, right underneath the brim of the well they found a horrible toad which poisoned everything. When they had killed it, the water immediately became pure and transparent, and sweet to the taste as before.
All the people brought Jean presents, and thus laden with riches he again set out. On arriving at the town where grew the unfruitful pear-tree, he was warmly welcomed by the prince, who at once asked if he had forgotten to question the stars about the tree.
“I never forget a promise once made,” replied Jean, “but I doubt whether it will be agreeable to your majesty to know the cause of the evil.”
He then related all the Moon had said, and when his directions had been carried out they were rewarded by seeing the tree blossom immediately. Jean was loaded with rich gifts, and the king presented him with a most valuable horse, by means of which he reached home very quickly.
Little Annette was wild with joy on hearing of her lover’s safe return, for she had wept and suffered much during his absence. But her father’s feelings were very different; he wished never to see Jean again, and had, indeed, sent him in search of the Sun with the hope that he might be burnt up by the heat. True it is that “Man proposes and God disposes.” Our young shepherd returned, not only safe and sound, but with more knowledge than any of his evil-wishers. For he had learnt why the Sun neither lights nor warms the earth by night as in the day; also why the Moon does not give warmth, and only lights up during the night. Besides all this he had brought with him riches which far exceeded those of his father-in-law, and a steed full of fire and vigour.
So Annette’s father could find no fault, and the wedding was celebrated with joy and feasting. Large quantities of roasted crane were eaten, and glasses overflowing with mead were emptied. So beautiful, too, was the music, that for long, long after it was heard to echo among the mountains, and even now its sweet sounds are heard at times by travellers among those regions.
You must be logged in to post a comment.